1 00:00:06,423 --> 00:00:09,926 [bušení srdce procházející strojem] 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,431 [hučení pokračuje] 3 00:00:18,226 --> 00:00:19,686 [telefon bzučí] 4 00:00:19,769 --> 00:00:22,689 [srdce pokračuje] 5 00:00:23,815 --> 00:00:25,400 Dobře, jsme hotovi. 6 00:00:25,483 --> 00:00:26,526 [pípnutí stroje] 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,864 Je vše v pořádku? 8 00:00:31,406 --> 00:00:34,367 Domluvte si schůzku se svým kardiologem co nejdříve. 9 00:00:34,993 --> 00:00:36,953 [hrající zlověstná hudba] 10 00:00:37,954 --> 00:00:39,080 [dveře se zavírají] 11 00:00:41,916 --> 00:00:47,839 [hrající dramatická hudba] 12 00:00:48,923 --> 00:00:51,259 [Teagan] Mami, sprcha je rozbitá. 13 00:00:51,342 --> 00:00:53,428 Já vím, pracuju na tom. 14 00:00:53,511 --> 00:00:56,848 Prostě, musíme se pohnout ze studniční vody do městského vodovodu, 15 00:00:56,931 --> 00:00:59,225 a tohle je památkový dům, takže potřebujeme povolení. 16 00:00:59,309 --> 00:01:01,895 -Ten můj byl právě odmítnut. -Jak dlouho to bude trvat? 17 00:01:01,978 --> 00:01:04,022 {\an8}-Musím se osprchovat. -Použij můj deodorant ve spreji. 18 00:01:04,105 --> 00:01:05,398 {\an8}-To vám dá den nebo dva. -Maminka. 19 00:01:06,024 --> 00:01:08,777 {\an8}-To nemůže být řešení. -Je tu odvolací komise. 20 00:01:08,860 --> 00:01:13,490 {\an8}Ach! Mám vztah se státním senátorem, DeeDee Garner. 21 00:01:13,573 --> 00:01:16,785 {\an8}-Dříve jsme dělali průvodový okruh. -To je matka Baloo a Britney. 22 00:01:16,868 --> 00:01:17,786 {\an8}Jste přátelé? 23 00:01:17,869 --> 00:01:20,830 {\an8}Přátelé s jedním z nich, ten druhý mě chce mrtvého. 24 00:01:20,914 --> 00:01:22,248 {\an8}A co ty s DeeDee? 25 00:01:22,332 --> 00:01:23,666 {\an8}Ach, taky mě chce mrtvého. 26 00:01:23,750 --> 00:01:26,461 {\an8}Ale chci říct, je to tak dlouho, je to asi v pohodě. 27 00:01:26,961 --> 00:01:29,881 {\an8}A pokud ne, udělám si rozpočet pro suchý šampon. 28 00:01:31,466 --> 00:01:33,176 {\an8}[Teagan] Teagan říká táhni. 29 00:01:36,971 --> 00:01:38,348 Teagan říká freeze. 30 00:01:39,474 --> 00:01:42,185 -Kde je Josh? Proč tu není? -Nevím, neslyšel jsem o něm. 31 00:01:42,268 --> 00:01:43,853 Takže praxe je nyní volitelná. 32 00:01:44,813 --> 00:01:45,897 Řádek. 33 00:01:45,980 --> 00:01:47,607 -Teagan říká. -Blbost. 34 00:01:48,608 --> 00:01:50,193 Teagan říká táhni. 35 00:01:51,444 --> 00:01:52,821 Dobře. 36 00:01:53,321 --> 00:01:54,948 Teagan říká, zhodnoťte na chvíli. 37 00:01:58,868 --> 00:02:01,162 Teagan říká, dejte mi "Ano, madam!" 38 00:02:01,246 --> 00:02:02,664 [všichni] Ano, madam! 39 00:02:03,456 --> 00:02:04,749 [Teagan] Dobře. 40 00:02:08,253 --> 00:02:09,504 Přichází na mrtvici. 41 00:02:10,004 --> 00:02:12,298 Dáš do toho maximum. 42 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 Možná jsi nejrychlejší, ale nikdy se to nestane. 43 00:02:14,342 --> 00:02:15,885 Nebuď si tím tak jistý. 44 00:02:16,594 --> 00:02:18,638 Nikdo nebude následovat faid přes Regise. 45 00:02:20,598 --> 00:02:22,183 [hraje ponurá hudba] 46 00:02:24,185 --> 00:02:25,311 [Teagan] Cam. 47 00:02:25,395 --> 00:02:29,357 Bylo mi slíbeno tacos, a přišel jsem sbírat. 48 00:02:30,441 --> 00:02:31,776 [oba se tiše smějí] 49 00:02:32,360 --> 00:02:33,278 Je vše v pořádku? 50 00:02:33,361 --> 00:02:36,281 Připravte se na tacos to změní váš život. 51 00:02:36,364 --> 00:02:39,909 [smích] Oh, wow, Jsem ze SoCal. O tom silně pochybuji. 52 00:02:41,369 --> 00:02:42,495 [Baloo] Co je to? 53 00:02:42,579 --> 00:02:45,456 [hraje zajímavá hudba] 54 00:02:47,000 --> 00:02:48,376 [zpěv] Oh, Rydere! 55 00:02:48,459 --> 00:02:49,836 Mám pro tebe krabici. 56 00:02:54,382 --> 00:02:56,467 "Ukradl jsi mé srdce." 57 00:02:56,968 --> 00:03:00,096 „Půjdeš se mnou na podzimní slavnost? Od Amber." 58 00:03:00,180 --> 00:03:01,097 [Baloo] Ach. 59 00:03:01,181 --> 00:03:04,475 Vydrž, tak ti dává srdce a pak říkáš, že jsi to ukradl? 60 00:03:04,559 --> 00:03:06,936 která to je? A proč to vypadá jako výkupné? 61 00:03:07,020 --> 00:03:09,731 Dokážete nezničit kouzlo? tohoto návrhu právě teď? 62 00:03:09,814 --> 00:03:12,901 Počkejte, je to opravdu návrh jestli je to na podzimní formál? 63 00:03:12,984 --> 00:03:16,029 -Je to spíš jako forma-posal? -To není lepší. 64 00:03:16,112 --> 00:03:18,615 No, vypadá to Mám rande na podzimní formál. 65 00:03:18,698 --> 00:03:20,700 Uspořádám stůl pro tanec. kdo jde? 66 00:03:20,783 --> 00:03:23,369 Baloo, přivádíš Thirst Trap Guy? 67 00:03:23,453 --> 00:03:24,454 uh… 68 00:03:25,163 --> 00:03:27,040 Nevyšlo to. Letos jen já. 69 00:03:28,666 --> 00:03:31,085 Ukázat se na konci tréninku, to je volba. 70 00:03:31,169 --> 00:03:33,546 Návštěva zubaře. Vyřešil to s trenérem. 71 00:03:33,630 --> 00:03:35,298 Začínám cvičit. 72 00:03:35,798 --> 00:03:37,759 Jsme rádi, že jsme mohli vyřešit váš rozvrh. 73 00:03:38,635 --> 00:03:39,510 [chlapec odkašlává] 74 00:03:39,594 --> 00:03:40,678 [zvoní školní zvonek] 75 00:03:42,263 --> 00:03:43,514 [nezřetelné štěbetání] 76 00:03:45,808 --> 00:03:47,268 Dohoním tě venku. 77 00:03:47,352 --> 00:03:48,645 Dobře. 78 00:03:51,564 --> 00:03:53,024 Čas mluvit. 79 00:03:53,107 --> 00:03:55,026 Dobře, promluvme si. 80 00:03:55,610 --> 00:03:58,988 Chci vysvětlit váš náhlý obrat z toho, že jsou jen přátelé? 81 00:03:59,072 --> 00:04:02,075 -Myslel jsem, že ta část je docela jasná. -Myslel jsem, že to necháme být. 82 00:04:02,158 --> 00:04:04,953 -Co kdybych nechtěl? -Co kdyby ses k tomu přesto přinutil? 83 00:04:05,995 --> 00:04:08,248 já nevím že mám být s Britney. 84 00:04:08,957 --> 00:04:11,584 No tak, Joshi, jste k sobě dokonalí. 85 00:04:11,668 --> 00:04:13,544 Oba jste ti nejhorší lidé, které znám. 86 00:04:15,713 --> 00:04:19,592 Jo, nemyslím si, že by mě měla ráda kdybych nebyl... tohle. 87 00:04:20,093 --> 00:04:21,594 co se to s tebou děje? 88 00:04:23,054 --> 00:04:24,514 Já, uh… 89 00:04:26,808 --> 00:04:28,059 uh… 90 00:04:28,142 --> 00:04:29,644 To nic není. Já-to je v pohodě. 91 00:04:29,727 --> 00:04:32,272 Cokoli se ve tvém životě děje, 92 00:04:32,355 --> 00:04:35,441 Nebudu omluvou utíkat před tím. 93 00:04:35,525 --> 00:04:37,193 Musíte se s tím vyrovnat. 94 00:04:39,153 --> 00:04:41,489 Hej, máš toho tolik, Joshi. 95 00:04:41,990 --> 00:04:43,449 Takže jen… 96 00:04:44,284 --> 00:04:47,203 než všechno zahodíš, podívejte se, co byste ztratili. 97 00:04:59,382 --> 00:05:01,551 Hej, ty jsi Madison, že? 98 00:05:02,051 --> 00:05:04,470 -Je tu tvůj táta? -Jo, právě se připravuje na tanec. 99 00:05:04,554 --> 00:05:05,430 Mohu vám pomoci? 100 00:05:05,513 --> 00:05:08,683 Teagan zapomněla svůj domácí úkol, a myslel jsem, že to nechám. 101 00:05:08,766 --> 00:05:11,144 -Můžeš to nechat u mě. -Nevadí mi čekat. 102 00:05:13,104 --> 00:05:15,940 Ušetřím vám čas. Už jsem to viděl. 103 00:05:16,024 --> 00:05:18,318 Příchod, úsměv, káva. 104 00:05:18,401 --> 00:05:20,320 Nejsi první PTA máma, která přišla. 105 00:05:21,070 --> 00:05:22,864 Ale to se nikdy nestane. Nedívá se. 106 00:05:22,947 --> 00:05:27,243 Ne, to není ono. Já jsem jen... Tvůj otec a já jsme staří přátelé. 107 00:05:28,328 --> 00:05:29,329 Jasně. 108 00:05:32,248 --> 00:05:33,458 Víš co? 109 00:05:34,375 --> 00:05:35,376 Nechám to tady. 110 00:05:40,131 --> 00:05:43,051 -Hej! Ahoj. -Ello, ahoj. co tady děláš? 111 00:05:43,134 --> 00:05:46,804 Musel jsem odložit Teaganův domácí úkol, a myslel jsem, že ti dám jeden z nich. 112 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 Z Discovery, mého oblíbeného místa. 113 00:05:49,891 --> 00:05:51,642 [Ella] Latte z ovesného mléka, extra panák. 114 00:05:51,726 --> 00:05:53,561 Děkuju. Tohle bych fakt mohl použít. 115 00:05:53,644 --> 00:05:57,523 FYI, on preferuje bez kofeinu po 9. Musím přesunout toto zařízení. 116 00:05:57,607 --> 00:05:58,524 [Hayden se tiše směje] 117 00:06:01,694 --> 00:06:02,862 Rád jsem tě poznal. 118 00:06:02,945 --> 00:06:03,946 [Madison] Mm-hmm. 119 00:06:04,572 --> 00:06:05,782 miluji tě. 120 00:06:06,324 --> 00:06:07,367 Jo. 121 00:06:07,450 --> 00:06:10,370 -No, Madison vypadá trochu... - Intenzivní. Je to její výchozí režim. 122 00:06:10,453 --> 00:06:12,121 -Dobře. -Vždy běží rušení. 123 00:06:12,205 --> 00:06:15,375 I když víc štěká než kousne, Slibuji ti. 124 00:06:16,376 --> 00:06:18,503 Tak co chystáte v sobotu večer? Večeře? 125 00:06:18,586 --> 00:06:21,047 Musím pracovat v Crab Shack. Co takhle pátek? 126 00:06:21,130 --> 00:06:24,926 V pátek to nejde. Doprovázím formální. 127 00:06:25,009 --> 00:06:26,594 Vlastně by se nám hodila pomoc. 128 00:06:26,677 --> 00:06:29,013 Ne, ztratil jsi mě u hlídače. 129 00:06:29,097 --> 00:06:32,558 Co, snažím se na policii 100 hormonálních teenagerů není zábava? 130 00:06:32,642 --> 00:06:34,644 A co se stýkat s jinými gardedáma, 131 00:06:34,727 --> 00:06:36,771 včetně vašeho osobního favorita, DeeDee Garner? 132 00:06:38,439 --> 00:06:39,440 DeeDee Garner? 133 00:06:39,524 --> 00:06:40,566 Uh-huh. 134 00:06:41,401 --> 00:06:43,277 Uh, víš co? Zaregistrujte se. 135 00:06:43,861 --> 00:06:45,613 Nevěděl jsem, že jste vy dva v kontaktu. 136 00:06:45,696 --> 00:06:48,116 My ne, ale je čas na shledání. 137 00:06:48,616 --> 00:06:49,909 [klepání] 138 00:06:50,535 --> 00:06:53,704 Hej, trenérská povinnost. Uvidíme se na tanci. 139 00:06:55,790 --> 00:06:58,918 Ryder Regis, pojď dál. co máš na srdci? 140 00:06:59,001 --> 00:07:01,003 Vlastně velká novinka. 141 00:07:01,087 --> 00:07:04,215 Měl jsem videochat s trenérem z veslařského programu Dartmouth, 142 00:07:04,298 --> 00:07:06,717 a pozval mě do kampusu příští úterý. 143 00:07:07,718 --> 00:07:10,596 -To je v pohodě, když vynechám trénink, že? -Ne, potřebuji tam své sedadlo. 144 00:07:10,680 --> 00:07:12,390 Budeš si muset najít jiný den. 145 00:07:12,473 --> 00:07:15,309 Nechal jsi Joshe zmeškat den, ale nemůžu dělat to, co musím? 146 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 Josh měl problém se zuby. 147 00:07:16,978 --> 00:07:19,147 -Je to preferenční zacházení. -To opravdu není. 148 00:07:19,230 --> 00:07:21,441 Je to můj tým, takže moje výzva. 149 00:07:23,818 --> 00:07:27,780 [hraje zamyšlená hudba] 150 00:07:34,912 --> 00:07:35,955 Páni. 151 00:07:36,038 --> 00:07:37,081 Ahoj zlato. 152 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 Mám pro tebe překvapení. 153 00:07:40,042 --> 00:07:41,919 To vidím. 154 00:07:42,003 --> 00:07:44,172 Je to opakování našeho prvního rande. 155 00:07:44,255 --> 00:07:46,632 Když jsi mě vzal do té dokonalé chaty v údolí Rhôny. 156 00:07:47,341 --> 00:07:49,010 Nechal jsem přiletět naše oblíbence. 157 00:07:49,093 --> 00:07:52,221 Macarons z La Bissette, éclairs z La Lyonnaise. 158 00:07:52,305 --> 00:07:55,308 -A operní dort z-- -Od Sabine. 159 00:07:55,391 --> 00:07:57,101 [směje se] Věděl jsem, že si to pamatuješ. 160 00:07:57,185 --> 00:07:58,895 Ale proč ten výlet do paměti? 161 00:07:58,978 --> 00:08:00,813 Navrhuješ mi, hlupáku. 162 00:08:00,897 --> 00:08:04,233 Vím, že jste toho měli hodně se svou rodinou a Ryderem. 163 00:08:04,317 --> 00:08:07,528 Tak jsem si myslel, že to naplánuji pro tebe, hlavně že je tam focení. 164 00:08:07,612 --> 00:08:09,197 Tady, děkuji. 165 00:08:09,280 --> 00:08:10,948 -Oh, uh… [Britney se směje] 166 00:08:11,032 --> 00:08:13,284 Tvůj dědeček vždycky miloval Časopis na zakázku. 167 00:08:13,367 --> 00:08:15,870 No, představují nás v pomazánce. 168 00:08:15,953 --> 00:08:17,914 -[klik fotoaparátu] -Jak jsi to rozhoupal? 169 00:08:17,997 --> 00:08:20,666 Napsal jsem jim článek o mocenském páru nové generace, 170 00:08:20,750 --> 00:08:22,502 která vytvoří můj veřejný profil. 171 00:08:22,585 --> 00:08:24,295 [Josh] To je úžasné. 172 00:08:24,378 --> 00:08:25,296 Článek začíná 173 00:08:25,379 --> 00:08:28,341 s tím, jak jsme byli zvoleni Formál Král a královna podzimu. 174 00:08:28,424 --> 00:08:29,675 -Opravdu? -Mm-hmm. 175 00:08:29,759 --> 00:08:31,219 Gratuluji, zlato. 176 00:08:31,302 --> 00:08:33,930 Nám. Jsme skvělý tým. 177 00:08:34,597 --> 00:08:37,058 Zajišťuji propagaci, politickou moc, 178 00:08:37,141 --> 00:08:39,977 ty rodokmen a charisma, 179 00:08:40,061 --> 00:08:41,103 nemluvě o abs. 180 00:08:41,187 --> 00:08:43,189 [oba se smějí] -[nepříjemné přehrávání hudby] 181 00:08:46,442 --> 00:08:47,443 Pojď sem. 182 00:08:49,487 --> 00:08:54,492 [kliknutí fotoaparátu] 183 00:08:54,575 --> 00:08:57,537 -[Teagan] Oh! -[Cam] Má to kopanec. Tak? 184 00:09:01,707 --> 00:09:04,085 - Solid B plus. -B plus? 185 00:09:04,168 --> 00:09:07,838 Je to skvělá známka. Hodně nad průměrem pro mexické jídlo z východního pobřeží. 186 00:09:07,922 --> 00:09:09,715 -Jsem uražen. -Jsem z LA. 187 00:09:09,799 --> 00:09:12,593 -Mám loajality. -Dobře. 188 00:09:13,594 --> 00:09:14,804 [Teagan] Au! 189 00:09:14,887 --> 00:09:15,888 jsi v pořádku? 190 00:09:15,972 --> 00:09:20,226 Jo, já jen... Narazil jsem na puchýř z mého posledního erg sezení. 191 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 -Ach jo, to je krása. [Teagan se směje] 192 00:09:22,019 --> 00:09:24,355 -Včera jsem si tu dal dobrou. -[Teagan] Oh! 193 00:09:24,438 --> 00:09:26,315 Ten se neplete. 194 00:09:26,399 --> 00:09:29,151 Vím, že je máš nechat sám kvůli infekci, ale… 195 00:09:29,235 --> 00:09:30,236 Nemůžu s tím veslovat. 196 00:09:30,319 --> 00:09:33,573 Pořád mám v úmyslu vypořádat se s tím svým, ale levou rukou to neumím. 197 00:09:33,656 --> 00:09:36,325 -Můžu se o to postarat, jestli chceš. -Opravdu? 198 00:09:36,409 --> 00:09:38,452 Netrápí mě to jestli ti to nevadí. 199 00:09:39,287 --> 00:09:41,539 Pojď, mám uvnitř lékárničku. 200 00:09:45,418 --> 00:09:46,419 Dobře. 201 00:09:51,757 --> 00:09:56,012 Ne tak, jak jsem očekával toto datum půjde dolů, ale… 202 00:09:56,095 --> 00:09:57,221 Ano. 203 00:09:57,305 --> 00:09:58,931 [hraje tichá hudba] 204 00:10:00,808 --> 00:10:01,809 Připraveni? 205 00:10:04,687 --> 00:10:05,688 Dobře. 206 00:10:08,232 --> 00:10:09,775 Tak atraktivní. 207 00:10:09,859 --> 00:10:11,444 [oba se smějí] 208 00:10:11,527 --> 00:10:13,446 Je to život veslaře. 209 00:10:13,529 --> 00:10:16,240 Moje máma se mě vždycky ptá proč jsem posedlý posádkou, 210 00:10:16,324 --> 00:10:18,034 ale nikdy nevím, jak to vysvětlit. 211 00:10:18,534 --> 00:10:20,453 Není to posedlost. Je to jen… 212 00:10:21,537 --> 00:10:22,663 kdo jsem. 213 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 Stejný. 214 00:10:25,750 --> 00:10:28,753 Tam se cítím nejvíc... jako já. 215 00:10:30,796 --> 00:10:32,423 Dobře, vím, že to zní šíleně, 216 00:10:32,506 --> 00:10:35,760 ale když se dívám na olympiádu, Pořád přemýšlím… 217 00:10:36,552 --> 00:10:39,513 Já to dokážu. víš, tam mám být. 218 00:10:40,097 --> 00:10:42,350 I když jsem jen nějaký chlápek z Eagle's Cove. 219 00:10:44,518 --> 00:10:46,187 Jen potřebuji, aby mi lidé věřili. 220 00:10:47,438 --> 00:10:48,689 Oni ano. 221 00:10:49,482 --> 00:10:50,650 Vlastně ne. 222 00:10:51,150 --> 00:10:52,985 Nikdo mě nevidí v mrtvici. 223 00:10:53,486 --> 00:10:57,073 Když je nemůžu vyhrát, Nemám šanci. 224 00:10:58,532 --> 00:10:59,825 jak to děláš? 225 00:11:00,326 --> 00:11:03,245 Přinutil jsi je poslouchat. Myslím, že jste dokonce dostali "Ano, madam." 226 00:11:03,329 --> 00:11:06,832 -Chcete "Ano, madam"? -Jo, kdo by nechtěl "Ano, madam"? 227 00:11:07,375 --> 00:11:11,128 Ale vážně... Co dělám špatně? 228 00:11:13,297 --> 00:11:14,674 Možná... 229 00:11:15,466 --> 00:11:19,303 nenásledují tě, protože nevědí, kdo doopravdy jsi. 230 00:11:19,387 --> 00:11:23,808 Vždy se hlídej, jsi tak trochu… záhada. 231 00:11:24,934 --> 00:11:26,018 Právo. 232 00:11:26,102 --> 00:11:28,145 Musíte je pustit dovnitř. 233 00:11:29,146 --> 00:11:30,856 Bav se s nimi, víš. 234 00:11:31,357 --> 00:11:33,275 Ukaž jim Cam, kterou znám. 235 00:11:35,027 --> 00:11:36,028 Jak? 236 00:11:38,197 --> 00:11:41,659 Možná bychom měli jít aby s nimi padl formálně. 237 00:11:42,159 --> 00:11:43,536 Je to návrh? 238 00:11:44,453 --> 00:11:47,998 Na romantických tacos to nebylo poznat se stranou puchýřů? 239 00:11:48,082 --> 00:11:49,750 Je to perfektní. 240 00:11:49,834 --> 00:11:51,585 [Teagan se směje] 241 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Nevím, kde najdu oblek. 242 00:11:55,339 --> 00:11:56,549 No, známe jednoho chlapa. 243 00:11:57,675 --> 00:11:58,759 [hrající hudba z mola] 244 00:11:58,843 --> 00:12:00,136 Co tedy cítíme? 245 00:12:00,219 --> 00:12:04,223 Pedro Pascal Met Gala, Paul Mescal swag, Bad Bunny velký švih? 246 00:12:04,306 --> 00:12:06,100 Jaká je atmosféra? Právo? Co rezonuje? 247 00:12:08,477 --> 00:12:12,189 -Ne. Udělané chyby. jsem mimo. -Páni. Dobře, vydrž, podívej. 248 00:12:12,273 --> 00:12:14,483 Musíte vyjít ze své komfortní zóny. 249 00:12:15,359 --> 00:12:17,361 Perry, vytoč to trochu zpátky. 250 00:12:17,445 --> 00:12:20,614 promiň. Jsem opravdu nadšená abych se zbavil těch chinos kalhot. 251 00:12:20,698 --> 00:12:21,949 Dobře, dobře. 252 00:12:23,033 --> 00:12:25,745 Podívejte, oblek dělá člověka. 253 00:12:26,245 --> 00:12:28,247 Proč mi to neřekneš něco o tvém stylu? 254 00:12:28,330 --> 00:12:30,332 Sedí a je čistý? 255 00:12:30,416 --> 00:12:31,417 Hm. 256 00:12:32,168 --> 00:12:36,756 Komfortní. Ne okázalý, ale… hrdý. 257 00:12:38,257 --> 00:12:39,383 Vydrž. 258 00:12:40,551 --> 00:12:42,136 [šeptání] Chu-chu-chu… 259 00:12:42,219 --> 00:12:43,429 Ach! 260 00:12:43,929 --> 00:12:46,474 -Tady máš. -[Teagan] Hm! 261 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 Počkej, jak jsi to udělal? 262 00:12:49,852 --> 00:12:52,146 Říkejme tomu dárek. Oblečte se. 263 00:12:52,229 --> 00:12:54,023 [hrající pozitivní hudba] 264 00:12:54,106 --> 00:12:58,319 Návrhář pro vás poslal pár outfitů s mými šaty, abychom se správně sladili. 265 00:12:58,402 --> 00:13:00,738 Myslím, že bys měl nosit tohle. 266 00:13:00,821 --> 00:13:03,491 -Ó. Uh... Skvělé. -Mm! 267 00:13:03,574 --> 00:13:05,409 Jako král a královna, 268 00:13:06,160 --> 00:13:08,621 dostaneme hlavní stůl 269 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 abychom mohli pozvat posádku být naším královským dvorem 270 00:13:11,582 --> 00:13:14,752 s fotkami s nimi naplánované před tancem. 271 00:13:14,835 --> 00:13:16,670 Ach, ti kluci jsou tak fotogeničtí. 272 00:13:16,754 --> 00:13:19,715 Pak je večeře, tanec, další fotky, 273 00:13:19,799 --> 00:13:24,512 pak konečně pomalý tanec krále a královny. 274 00:13:24,595 --> 00:13:27,807 Páni, to zní, jako bys měl celý den naplánovaný. 275 00:13:27,890 --> 00:13:29,350 No jo, zlato, je to velký problém. 276 00:13:29,892 --> 00:13:32,645 Hej, myslíš mohli bychom se před tancem pověsit? 277 00:13:32,728 --> 00:13:34,396 Jen jsem myslel, že bychom si mohli promluvit. 278 00:13:36,857 --> 00:13:38,984 Napadají mě jen věci, které… 279 00:13:39,985 --> 00:13:42,404 Pokud to uděláme, nebudu mít čas na schůzku s vlasy. 280 00:13:42,488 --> 00:13:44,365 A znáte Alejandra nesnáší být uspěchaný. 281 00:13:44,448 --> 00:13:45,574 já vím. 282 00:13:45,658 --> 00:13:47,660 Možná můžeme později. 283 00:13:47,743 --> 00:13:49,495 [klepání na dveře] -Ooh. 284 00:13:49,578 --> 00:13:51,330 To může být ten klenotník. 285 00:13:51,872 --> 00:13:53,249 -Ahoj. -Maminka. 286 00:13:53,332 --> 00:13:55,793 Myslel jsem, že jdeme setkat se na tanci. 287 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 Oh, moje podzimní formální královno. 288 00:13:58,337 --> 00:14:00,256 A její král. 289 00:14:00,339 --> 00:14:03,759 Rád vás vidím, senátore Garnere. Dostali jste se z Beacon Hill v pořádku? 290 00:14:03,843 --> 00:14:04,760 Vyšel jsem brzy, 291 00:14:04,844 --> 00:14:08,639 tak jsem si myslel, že bychom mohli vmáčknout večeři a mani-pedi. 292 00:14:08,722 --> 00:14:11,642 Promiň, mami, běžíme podle napjatého plánu. 293 00:14:12,142 --> 00:14:13,352 Uvidíme se zítra? 294 00:14:15,145 --> 00:14:15,980 uh… 295 00:14:16,063 --> 00:14:18,107 -Dobře, miláčku. -Jo. Dobře. 296 00:14:18,607 --> 00:14:20,526 -Ahoj. -[Josh] Opatruj se. 297 00:14:21,068 --> 00:14:23,153 [Britney] Oh, musíme to vzít. 298 00:14:26,907 --> 00:14:28,993 [muž] Jo, viděl jsem termín na oznámení. 299 00:14:29,660 --> 00:14:32,454 Podívej, vím, že máme pár měsíců zpoždění. Je pomalá sezóna. 300 00:14:32,538 --> 00:14:34,957 Potřebuji jen pár týdnů navíc. 301 00:14:36,876 --> 00:14:39,628 Dobře, dobře. Děkuju. 302 00:14:41,130 --> 00:14:43,340 -Tati, všechno v pořádku? -Není se čeho bát. 303 00:14:43,424 --> 00:14:45,843 Ale tvoje nová školní uniforma bude muset počkat. 304 00:14:45,926 --> 00:14:47,636 Jsi v pořádku s tím starým? 305 00:14:48,137 --> 00:14:49,388 Jo, to je v pohodě. 306 00:14:49,471 --> 00:14:52,266 A můžete se zapojit na večerní směny tento týden? 307 00:14:52,349 --> 00:14:54,101 -Ano, samozřejmě. -Velký. 308 00:14:54,184 --> 00:14:57,730 Kromě pátku. Beru někoho na Fall Formal. 309 00:14:57,813 --> 00:14:59,899 -No, fantastické. -Jo, ale chci říct, že bych mohl zůstat. 310 00:14:59,982 --> 00:15:02,651 Ne, ne, rozhodně ne. Kdo je to šťastné datum? 311 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 Jmenuje se Teagan. Je v posádce. 312 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Dívka podle tvého srdce. 313 00:15:06,655 --> 00:15:08,282 Mohl bych si potom vzít náklaďák? 314 00:15:09,241 --> 00:15:12,786 Ne. Nemůžeš si vzít holku k tanci v tom. 315 00:15:14,163 --> 00:15:17,166 Mám klienta kdo mi dluží trochu laskavosti. 316 00:15:17,666 --> 00:15:20,252 Pojedeš stylově. 317 00:15:20,336 --> 00:15:22,671 Pojď. Podívejte se na to. 318 00:15:22,755 --> 00:15:25,841 ["My Everything" od W.E.T. hraní] 319 00:15:25,925 --> 00:15:28,302 ♪ Nechci tě zklamat ♪ 320 00:15:28,928 --> 00:15:31,180 ♪ A já nejsem nadšený ♪ 321 00:15:31,805 --> 00:15:34,892 ♪ I na minutu, která je příliš daleko ♪ 322 00:15:35,392 --> 00:15:38,938 ♪ Jsi moje všechno Větší než hvězdy ♪ 323 00:15:39,021 --> 00:15:42,232 ♪ Jaká věc být tam, kde jste ♪ 324 00:15:42,775 --> 00:15:45,861 ♪ A díky tobě jsem to viděl Od samého začátku ♪ 325 00:15:45,945 --> 00:15:49,573 ♪ Nikde bych raději nebyl Než ve tvém náručí ♪ 326 00:15:53,118 --> 00:15:56,330 ♪ Láska, kterou sdílíme, vám dá vědět ♪ 327 00:16:01,460 --> 00:16:02,795 Je tam trenér Hayden? 328 00:16:03,295 --> 00:16:05,005 Právě vyšel k přístřeškům. 329 00:16:05,089 --> 00:16:06,131 Ah 330 00:16:07,299 --> 00:16:08,968 Ahoj, máš chvilku? 331 00:16:09,593 --> 00:16:13,013 Vlastně mám problém s trenérem že jsem doufal, že to dokážeš vyřešit. 332 00:16:16,767 --> 00:16:18,018 Ou-ah! 333 00:16:18,102 --> 00:16:20,729 -Dobře, opatrně, mami. -Přestaň se kroutit. 334 00:16:20,813 --> 00:16:22,564 Pospěšte si, každou chvíli mě vyzvednou. 335 00:16:22,648 --> 00:16:24,858 Nespěchali bychom kdybys nešel veslovat. 336 00:16:24,942 --> 00:16:26,193 On je veslař? 337 00:16:26,276 --> 00:16:27,611 Jo. 338 00:16:28,278 --> 00:16:30,364 -Potkal jsi Cam na regatě. -Ó. 339 00:16:30,447 --> 00:16:33,367 Právo. Jo, vypadá moc hezky. 340 00:16:33,450 --> 00:16:34,952 Ty si ho nepamatuješ, že ne? 341 00:16:35,035 --> 00:16:37,579 Samozřejmě, že ano. Byl to on, kdo nosil klobouk. 342 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 -Jo, všichni byli v kloboucích, mami. [smích] 343 00:16:40,165 --> 00:16:42,334 Dobře, tady jsme skončili. 344 00:16:42,418 --> 00:16:43,919 [chichotání] 345 00:16:44,003 --> 00:16:46,714 Čas na velké odhalení. 346 00:16:46,797 --> 00:16:47,756 Ó. 347 00:16:48,632 --> 00:16:50,926 -Ó? -Vypadáš krásně. 348 00:16:52,720 --> 00:16:53,846 Díky, mami. 349 00:16:54,346 --> 00:16:55,389 [vozidlo se blíží] 350 00:16:56,640 --> 00:16:57,725 Dobře. Je tady. 351 00:16:57,808 --> 00:17:00,102 -Dobrota. Podívejte se na tohle. -Dobře. 352 00:17:01,603 --> 00:17:05,524 Dobrý den, ramena. Je vaše rande Superman? 353 00:17:05,607 --> 00:17:07,317 Mami, přestaň! 354 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 Dobře. 355 00:17:17,870 --> 00:17:19,663 Páni, Teagane. 356 00:17:19,747 --> 00:17:20,873 Ahoj. 357 00:17:20,956 --> 00:17:21,957 Ahoj. 358 00:17:23,000 --> 00:17:24,501 - Připraveni jít? -Jo. 359 00:17:24,585 --> 00:17:27,254 Jo. Jste? stále je dobré mě svést? 360 00:17:28,380 --> 00:17:29,381 Dělám si srandu. 361 00:17:29,465 --> 00:17:31,925 Nedělá si legraci. Dobře, běž! 362 00:17:32,009 --> 00:17:33,510 -Ahoj. -Jdi, jdi, jdi! 363 00:17:33,594 --> 00:17:34,595 [smích] Nashledanou. 364 00:17:39,391 --> 00:17:41,560 A můžeš převzít kontrolu kabátu, 365 00:17:41,643 --> 00:17:44,813 a ty divoké si můžete nechat z růžové zahrady. 366 00:17:47,316 --> 00:17:49,693 Ahoj, omlouvám se, že jdu pozdě. Jsem Teaganova matka. 367 00:17:51,153 --> 00:17:53,197 DeeDee Garner, jsi to ty? 368 00:17:53,280 --> 00:17:55,449 -Ello Emersonová, jsi zpátky v zátoce. -Jo. 369 00:17:55,532 --> 00:17:57,618 A stále podle svého osobního rozvrhu. 370 00:17:57,701 --> 00:18:00,370 No, teď jsem tady, abych vám pomohl. 371 00:18:00,454 --> 00:18:03,373 -Najdeme něco, co bys mohl udělat. -Tak co jsi dělal? 372 00:18:03,457 --> 00:18:05,834 -Už je to 20 let. -Harvard, Yale pro právo. 373 00:18:05,918 --> 00:18:07,961 Teď jsem státní senátor. co ty? 374 00:18:08,462 --> 00:18:12,508 No, oženil jsem se a pak to skončilo, takže… 375 00:18:12,591 --> 00:18:14,551 A to vás přivedlo zpět domů. 376 00:18:14,635 --> 00:18:18,764 Ano, převzal jsem místo svých rodičů, což byla noční můra údržby. 377 00:18:18,847 --> 00:18:22,684 Ale myslím, že víš jednu nebo dvě věci o památkových domech. 378 00:18:22,768 --> 00:18:24,978 Vidím, že sis dělal nějaký průzkum. 379 00:18:25,062 --> 00:18:28,440 Nedávno jsem požádal o povolení opravit mé potrubí, 380 00:18:28,524 --> 00:18:30,484 ale bylo to zamítnuto památkovou komisí, 381 00:18:30,567 --> 00:18:35,072 tak jsem si myslel, že možná existuje způsob abys mi dal dobré slovo. 382 00:18:35,155 --> 00:18:36,782 [smích] 383 00:18:36,865 --> 00:18:37,866 Myslím, že ne. 384 00:18:38,784 --> 00:18:40,828 Ah Tady to je. 385 00:18:40,911 --> 00:18:44,081 Vypadá jako děrovací stůl mohl by se hodit nějaký pohár. 386 00:18:44,832 --> 00:18:46,416 Myslíš, že zvládneš poháry? 387 00:18:46,500 --> 00:18:48,544 Jasně, jsou to jen poháry. 388 00:18:49,586 --> 00:18:50,963 Zatracené poháry. 389 00:18:53,924 --> 00:18:56,552 Hej, vy lidi. Od kdy děláš DJ? 390 00:18:56,635 --> 00:18:58,428 Dnes večer nedělá DJ, já ano. 391 00:18:58,512 --> 00:19:00,722 Pokud nechcete dvouhodinový set z Nelly a Destiny's Child. 392 00:19:00,806 --> 00:19:03,517 -Hej, hraj hezky. -Nemůžu se dočkat, až si zatančím na tvůj set. 393 00:19:03,600 --> 00:19:05,936 Vaše účast není nutná. 394 00:19:06,019 --> 00:19:07,396 [Hayden] Maddy. 395 00:19:09,606 --> 00:19:10,649 Omlouvám se za to. 396 00:19:10,732 --> 00:19:13,485 Jdu zkusit najít DeeDee a uvidím, kde jsem. 397 00:19:13,569 --> 00:19:14,570 - Uvidíme se. - Uvidíme se. 398 00:19:18,157 --> 00:19:20,659 Tak jsem si tě vyhledal online. 399 00:19:20,742 --> 00:19:23,954 Dobře, v pohodě. No, nemám co skrývat. 400 00:19:24,037 --> 00:19:29,418 To je pravda, moc toho tam není. Žádná škola, žádná historie zaměstnání, jen… 401 00:19:30,002 --> 00:19:31,044 manželka zločince. 402 00:19:31,128 --> 00:19:34,798 A asistent manažera v Krabí chatě, ve zkušební době. 403 00:19:34,882 --> 00:19:36,967 Dobře, tak chci jen vědět, 404 00:19:37,050 --> 00:19:40,220 jestli pronásleduješ mého otce, co přinášíš na stůl? 405 00:19:42,639 --> 00:19:48,645 [hrající pozitivní hudba] 406 00:19:48,729 --> 00:19:52,399 [fotograf] Dobře, jestli tě můžu mít oba si jen hleděli do očí. 407 00:19:53,275 --> 00:19:57,988 Fantastické, Britney. Vypadá velmi prezidentsky. Perfektní. 408 00:20:07,831 --> 00:20:10,375 Dále jen královna a její matka. 409 00:20:12,711 --> 00:20:15,380 -Vypadat elegantně. -Tobě taky, člověče. 410 00:20:19,301 --> 00:20:21,428 Přišel královský dvůr. 411 00:20:21,511 --> 00:20:22,512 Ó! 412 00:20:22,596 --> 00:20:24,223 Tady král módy. 413 00:20:24,306 --> 00:20:26,558 -[Josh] Růžovlasý Perry! -Kluci. 414 00:20:26,642 --> 00:20:28,894 Pojď, brácho. 415 00:20:28,977 --> 00:20:29,811 Regis. 416 00:20:29,895 --> 00:20:32,105 -Ty vole, co je dobrý, chlape? -Rád tě vidím, brácho. 417 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 [Amber] Ahoj kluci. 418 00:20:33,398 --> 00:20:35,817 [Josh] Vypadáš nádherně. -[Ryder] Co se stalo s kravatou? 419 00:20:35,901 --> 00:20:37,569 [Crabcatcher] Baloo, hezky uklízíš. 420 00:20:37,653 --> 00:20:39,404 - Crabby. -[Noah] To je nějaký oblek, Baloo. 421 00:20:39,488 --> 00:20:41,281 Co se děje, člověče? Vypadá to dobře. 422 00:20:41,365 --> 00:20:43,492 [Perry] Hej, kde je Cam? -[Crabcatcher] Vypadá dobře. 423 00:20:43,575 --> 00:20:44,576 [Perry] Všichni jsou tak svěží. 424 00:20:44,660 --> 00:20:46,703 [hraje "Poquito mas" od Kacy Hill] 425 00:20:50,332 --> 00:20:51,333 [Josh] Čau. 426 00:20:53,585 --> 00:20:54,586 [Noah] Kdo je to? 427 00:21:00,634 --> 00:21:02,552 [všichni křičí] 428 00:21:02,636 --> 00:21:05,138 [Baloo] No tak! Vypadáš dobře. 429 00:21:05,222 --> 00:21:08,267 To jsem udělal. To jsem byl já. Jsem génius. 430 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 Díky chlapi. 431 00:21:11,353 --> 00:21:13,021 Hej, kdo je to šťastné datum? 432 00:21:17,109 --> 00:21:19,569 ♪ Jako vidět znamení Teď, když je po všem ♪ 433 00:21:20,988 --> 00:21:24,032 ♪ Jeden, dva najednou Tlačíš mě blíž ♪ 434 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 Ano! 435 00:21:29,121 --> 00:21:32,165 ♪ Čas nikdy netrvá Přesně jak vám řekli ♪ 436 00:21:33,250 --> 00:21:36,086 ♪ Vidíte znamení, že je po všem ♪ 437 00:21:36,878 --> 00:21:40,716 ♪ Někdy ♪ 438 00:21:40,799 --> 00:21:44,177 ♪ Pořád mě to zajímá ♪ 439 00:21:44,261 --> 00:21:46,471 Vypadni tam. Pojď. 440 00:21:46,972 --> 00:21:48,390 Přineste to. 441 00:21:50,017 --> 00:21:54,229 Hej, lidi, potřebujeme fotky soudu. Pojďme dovnitř. 442 00:21:54,313 --> 00:21:55,564 -V pořádku. -Jdeme. 443 00:21:55,647 --> 00:21:57,149 -To je ono. -Dobře. 444 00:21:57,232 --> 00:21:59,276 -[Britney] Vypadáš hezky. -[Perry] Díky. 445 00:22:01,320 --> 00:22:03,196 -No tak. -Jo. 446 00:22:09,161 --> 00:22:11,079 [Hayden] Vítejte všichni. Pojďte dál. 447 00:22:15,959 --> 00:22:18,420 Najděte si svůj stůl, posaďte se. 448 00:22:19,921 --> 00:22:21,381 [chlapec] Pojď sem, sedni si ke mně. 449 00:22:21,465 --> 00:22:23,925 [Britney] Dobře. Dokážeš to udržet? Díky. 450 00:22:25,552 --> 00:22:27,220 Tady to je. 451 00:22:28,722 --> 00:22:30,849 Páni. A jsme tady. 452 00:22:30,932 --> 00:22:32,809 A klopa. 453 00:22:32,893 --> 00:22:36,855 Josh a Britney, je čas na vstup krále a královny. 454 00:22:37,397 --> 00:22:39,107 [oba křičí] 455 00:22:39,191 --> 00:22:41,443 [Britney] Dobře, dobře. Ahoj. 456 00:22:43,153 --> 00:22:47,532 Takže ty a Cam. Vypadá to oficiálně. 457 00:22:48,033 --> 00:22:51,370 Když nemůžeš říct něco hezkého, drž hubu. 458 00:22:51,453 --> 00:22:53,830 Dobře, spravedlivě. 459 00:22:56,083 --> 00:22:58,794 Vypadáš skvěle. Oba dva. 460 00:22:59,336 --> 00:23:01,338 -[Hayden] Prosím, přivítejte královský dvůr. -Děkuju. 461 00:23:01,421 --> 00:23:03,382 [Hayden] Tým starších chlapců veslování. 462 00:23:03,465 --> 00:23:05,967 [hrající dramatická, optimistická hudba] 463 00:23:08,136 --> 00:23:10,806 -Prosím, posaďte se u vchodu. -Joshi! Musíme jít. 464 00:23:10,889 --> 00:23:11,890 -Dobře. -Přijít. 465 00:23:11,973 --> 00:23:13,892 -V pořádku! -[studentka] Britney, miluji tě! 466 00:23:13,975 --> 00:23:18,647 A teď dejte ruce dohromady pro vašeho podzimního formálního krále a královnu, 467 00:23:18,730 --> 00:23:21,650 Britney Garner a Josh Regis. 468 00:23:21,733 --> 00:23:24,986 [dobrá hudba pokračuje] 469 00:23:27,322 --> 00:23:28,490 Hurá! 470 00:23:31,326 --> 00:23:33,537 ♪ Na tom nezáleží ♪ 471 00:23:33,620 --> 00:23:36,415 ♪ Nemůžu přestat Na tom nezáleží ♪ 472 00:23:37,457 --> 00:23:41,044 ♪ Poletíme Na tom nezáleží ♪ 473 00:23:42,796 --> 00:23:44,881 ♪ Na tom nezáleží ♪ 474 00:23:44,965 --> 00:23:46,758 [vzdychne] Děkuji. 475 00:23:46,842 --> 00:23:48,844 ♪ Na tom nezáleží ♪ 476 00:23:58,520 --> 00:23:59,354 [píseň končí] 477 00:24:02,482 --> 00:24:07,404 Takže tahle oranžová věc je "stlačený meloun s mikrobazalkou." 478 00:24:07,988 --> 00:24:10,574 -Jak moc chceš právě teď burger? [smích] 479 00:24:11,366 --> 00:24:14,244 Cam Dillinger. bavíš se? 480 00:24:14,870 --> 00:24:15,871 Chytil jsi mě. 481 00:24:16,455 --> 00:24:17,497 [smích] 482 00:24:17,581 --> 00:24:19,374 [Teagan a Cam se smějí] 483 00:24:20,917 --> 00:24:24,004 Ahoj. Kluci a já jdeme na koblihu, pokud chcete dovnitř. 484 00:24:24,087 --> 00:24:25,547 Myslím, že by to mohla být zábava. 485 00:24:26,047 --> 00:24:28,550 Neexistuje žádný způsob moučkový cukr se blíží k těmto šatům. 486 00:24:29,301 --> 00:24:32,929 A my jsme král a královna. Nemůžeme jen tak odejít. 487 00:24:33,013 --> 00:24:35,432 Nikoho to nebude zajímat pokud budeme pryč na 20 minut. 488 00:24:35,515 --> 00:24:36,600 záleží mi na tom. 489 00:24:37,142 --> 00:24:39,102 Nechci zmeškat žádnou část naší noci. 490 00:24:43,982 --> 00:24:46,943 Myslíš, že někdy budeme ty nejoblíbenější v Eastonu? 491 00:24:48,320 --> 00:24:51,531 Myslím, že s tebou v čele taneční komise 492 00:24:51,615 --> 00:24:56,536 a já na mrtvém sedadle že... můžeme dělat cokoliv. 493 00:24:57,621 --> 00:25:00,499 A teď něco málo k zahájení slavností. 494 00:25:00,582 --> 00:25:03,543 ["Prokletí romantici" od Maude Latour hraje] 495 00:25:04,252 --> 00:25:05,170 Oh! 496 00:25:05,879 --> 00:25:08,048 -Tohle je můj džem. - Pojďme boogie. 497 00:25:09,007 --> 00:25:11,343 -[Baloo] No tak, kámo. Jdeme. -Jdeme. 498 00:25:12,177 --> 00:25:15,764 ♪ Zlato, jsme jen prokletí romantici ♪ 499 00:25:18,433 --> 00:25:21,811 Pojď. Taneční parket nás volá. 500 00:25:23,146 --> 00:25:25,315 -No tak. Jdeme. -Jo. 501 00:25:27,359 --> 00:25:32,531 ♪ Sakra, tuhle část nesnáším Fialové požitky mají násilné konce ♪ 502 00:25:32,614 --> 00:25:36,368 ♪ Co mám dělat Když mě tvoje láska změnila? ♪ 503 00:25:36,451 --> 00:25:39,871 ♪ Je to tak působivé Když mě předběhneš ♪ 504 00:25:39,955 --> 00:25:42,499 ♪ Vaše láska je jed a nikdo nemůže... ♪ 505 00:25:42,582 --> 00:25:45,043 Znám způsob můžete opravdu dostat tým za sebou. 506 00:25:45,126 --> 00:25:46,711 -Jo, co to je? -Mm-hmm. 507 00:25:46,795 --> 00:25:49,005 -Ukaž nám své pohyby. -To se neděje. 508 00:25:49,089 --> 00:25:50,799 Celý tým je venku. 509 00:25:51,591 --> 00:25:52,842 Pojď. 510 00:25:53,927 --> 00:25:55,470 [Teagan se směje] 511 00:25:55,554 --> 00:25:57,222 Je to zábava. 512 00:25:57,305 --> 00:25:58,515 V pořádku. 513 00:25:58,598 --> 00:26:01,393 ♪ Jsme jen prokletí romantici ♪ 514 00:26:01,476 --> 00:26:05,063 ♪ Tragédie, katastrofa ♪ 515 00:26:05,146 --> 00:26:08,733 ♪ Krásné, tak dramatické ♪ 516 00:26:08,817 --> 00:26:12,237 -[hraje taneční hudba] -[Lidé křičí a jásají] 517 00:26:12,320 --> 00:26:14,239 ♪ Pojďme se nějak zařídit ♪ 518 00:26:14,322 --> 00:26:17,701 ♪ Mohu vás poznat? Ta dimenze další úrovně ♪ 519 00:26:17,784 --> 00:26:21,746 ♪ To je důvod, proč to nezmiňuji Je to mimo vaše chápání? ♪ 520 00:26:21,830 --> 00:26:25,667 ♪ Přijdeš na after party? Na after party, na after party? ♪ 521 00:26:25,750 --> 00:26:27,460 ♪ Přijdeš Protože mám rád párty ♪ 522 00:26:27,544 --> 00:26:29,462 ♪ 'Protože mám rád párty Protože mám rád párty ♪ 523 00:26:30,255 --> 00:26:33,341 ♪ Na after party After party, after party ♪ 524 00:26:34,050 --> 00:26:36,219 ♪ 'Protože mám rád párty Protože mám rád párty ♪ 525 00:26:36,303 --> 00:26:40,432 ♪ Máš mě tak vysoko Že nemůžu odejít ♪ 526 00:26:41,266 --> 00:26:44,603 [hrající jiná písnička] 527 00:26:44,686 --> 00:26:50,442 [všichni skandují] Jdi, Crabby! Běž, Crabby! Běž, Crabby! Běž, Crabby! Běž, Crabby! 528 00:26:50,525 --> 00:26:53,403 [jásání] 529 00:26:58,199 --> 00:27:00,744 Běž, Baloo! Běž, Baloo! 530 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 Pracuj, Baloo! 531 00:27:05,040 --> 00:27:07,375 [povzbuzující a povzbuzující] 532 00:27:14,299 --> 00:27:15,842 Oh! 533 00:27:18,219 --> 00:27:21,097 -To je můj pokyn, abych si šel dát ránu. -Pěkný pokus, Dillingere. 534 00:27:21,181 --> 00:27:22,349 Už jste skoro na řadě. 535 00:27:22,432 --> 00:27:24,517 Ne, ne, nepůjdu tam. jsem hrozná. 536 00:27:25,977 --> 00:27:28,688 Horší už to být nemůže než tady Bert a Ernie. 537 00:27:30,815 --> 00:27:32,067 Quaide, polož mě! 538 00:27:34,736 --> 00:27:39,032 Běž, Perry! Jdeme, Perry! 539 00:27:46,373 --> 00:27:48,541 Jo, to nesleduju. 540 00:27:48,625 --> 00:27:50,835 Chceš být mrtvice nebo ne? 541 00:27:53,963 --> 00:27:54,964 Jít! 542 00:27:59,552 --> 00:28:00,762 [Teagan] Čau! 543 00:28:01,763 --> 00:28:04,474 -[chlapec] Jo, tancuj! -[Teagan] Hej! Podívej se na mě. 544 00:28:05,934 --> 00:28:10,188 [všichni křičí a jásají] 545 00:28:17,529 --> 00:28:19,155 Čau, Cam! 546 00:28:23,159 --> 00:28:25,078 [Quaid] Čau, Cam! 547 00:28:25,161 --> 00:28:27,122 Věděl jsi, že to dokáže? 548 00:28:30,959 --> 00:28:33,670 -Hej, je všechno v pořádku? -Klimatizace se vypnula. 549 00:28:33,753 --> 00:28:36,715 Musíme to dostat zpátky než se tato místnost promění v bažinu. 550 00:28:36,798 --> 00:28:39,092 Dobře, možná bych mohl někomu zavolat. 551 00:28:39,175 --> 00:28:40,844 Jsem si jistý, že bys mohl. 552 00:28:41,636 --> 00:28:42,929 proč jsi tak naštvaný? 553 00:28:45,974 --> 00:28:47,016 co jsem udělal? 554 00:28:47,100 --> 00:28:51,771 To není důležité. Vsadím se, že jsme vypnuli jistič AC. 555 00:28:52,439 --> 00:28:53,690 Fuj. 556 00:28:53,773 --> 00:28:54,691 Ah 557 00:28:56,234 --> 00:28:58,069 A máme studený vzduch. 558 00:28:58,153 --> 00:28:59,738 Jen tak? 559 00:29:00,947 --> 00:29:01,948 Co? 560 00:29:02,949 --> 00:29:04,784 Zavřel jsi dveře? 561 00:29:04,868 --> 00:29:06,369 -Uh… [řinčení kliky] 562 00:29:06,453 --> 00:29:08,204 Jsme v pasti. 563 00:29:08,288 --> 00:29:13,168 Bože, jsem ve městě přesně 48 hodin abych viděl výjimečný okamžik mé dcery. 564 00:29:13,251 --> 00:29:15,128 Teď mi to kvůli tobě bude chybět. 565 00:29:15,211 --> 00:29:18,631 Je mi to opravdu líto, DeeDee. Byla to nehoda. 566 00:29:18,715 --> 00:29:20,633 Nikdy to není tvoje chyba, že? 567 00:29:20,717 --> 00:29:22,969 Proč to pro mě máš? 568 00:29:23,052 --> 00:29:25,221 Chceš vědět, co jsi udělal? 569 00:29:27,098 --> 00:29:28,141 Jsi bezmocná. 570 00:29:28,224 --> 00:29:31,644 Dokonce i v dobách naší přehlídky, vždycky jsi se potřeboval svést, 571 00:29:31,728 --> 00:29:34,564 nebo si zapomeneš lak na vlasy, nebo potřebujete pomoc s oblečením. 572 00:29:35,064 --> 00:29:39,027 Byl jsi bezmocný a spoléhal jsi na všechny ostatní, aby vás dali dohromady. 573 00:29:39,110 --> 00:29:43,823 Požádal jste mě, státního senátora, o pomoc s místním povolením. Je to ubohé. 574 00:29:47,202 --> 00:29:48,203 Dobře. 575 00:29:50,371 --> 00:29:52,332 Řekl jsi svůj kousek. 576 00:29:59,380 --> 00:30:00,381 co to děláš? 577 00:30:00,882 --> 00:30:02,884 Dostat nás odtud. 578 00:30:06,638 --> 00:30:10,475 -Víš, co děláš? -Samozřejmě že ne. 579 00:30:15,605 --> 00:30:17,649 [hrající živá hudba] 580 00:30:33,039 --> 00:30:35,792 Podívej, to jsem já, kdybych neměl chuť. 581 00:30:35,875 --> 00:30:38,545 Podívej, to jsem já bez šikovnosti. 582 00:30:40,213 --> 00:30:41,756 Chůze pryč. 583 00:30:54,394 --> 00:30:56,729 -Mm! -Řekni jí, aby se převlékla. 584 00:30:56,813 --> 00:30:57,647 SZO? 585 00:30:57,730 --> 00:30:59,691 Julie. Nosí můj vzhled. 586 00:30:59,774 --> 00:31:01,734 Oba to zvládáte. 587 00:31:01,818 --> 00:31:03,319 Dělám to lépe. 588 00:31:03,862 --> 00:31:05,280 Víš, Perry, 589 00:31:05,780 --> 00:31:09,033 celou noc jsi ji stopoval a ještě chvíli. 590 00:31:09,117 --> 00:31:10,118 [posměšky] 591 00:31:10,201 --> 00:31:11,578 -Promiňte? -Dobře, no tak. 592 00:31:11,661 --> 00:31:16,499 Napadlo tě to někdy že pro ni možná něco máš? 593 00:31:17,000 --> 00:31:21,379 Nemožné. Bojujeme pořád. Je to Dior mé Coco Chanel. 594 00:31:21,462 --> 00:31:23,590 Tak snad jste konečně potkali svou shodu. 595 00:31:24,257 --> 00:31:26,634 Co? Ne. 596 00:31:26,718 --> 00:31:29,679 Vy dva se k sobě tak nějak dostanete způsobem, který nikdo jiný nedělá. 597 00:31:29,762 --> 00:31:32,140 To je… zvědavé. 598 00:31:32,223 --> 00:31:35,977 Jdi ji požádat o tanec. Víš, že chceš. Pokračuj. 599 00:31:36,895 --> 00:31:38,980 Poslední šance získat vstupenky na afterparty. 600 00:31:39,647 --> 00:31:41,858 Je to charitativní plavba pro EPFA. 601 00:31:41,941 --> 00:31:45,904 Vzhůru na romantický výlet za svitu měsíce přes Harbour Islands? 602 00:31:45,987 --> 00:31:48,072 Vstupenky jsou za 250,- kdo je tam? 603 00:31:48,865 --> 00:31:51,451 Jo, dej mě na dva. Mám horké rande. 604 00:31:54,454 --> 00:31:57,373 -Někdo jiný? Noahu, Cam? -Jasně. 605 00:32:00,418 --> 00:32:02,170 -Oh, ehm… - Nechci jít. 606 00:32:02,253 --> 00:32:03,338 We're having a good time. 607 00:32:03,421 --> 00:32:05,548 -I'm not dressed for the cold. [Perry] Měl bys jít. 608 00:32:06,215 --> 00:32:07,383 Vezmu si tři. 609 00:32:07,467 --> 00:32:10,553 -Hele, no tak. To je asi 750 dolarů. -Nedělej si s tím starosti. 610 00:32:10,637 --> 00:32:12,263 It's going to a good cause. 611 00:32:13,264 --> 00:32:15,016 Díky, Perry. 612 00:32:16,935 --> 00:32:18,561 Pojďme si s nimi promluvit. 613 00:32:20,146 --> 00:32:24,067 Vidět? Děláte pokroky. Even Perry's got your back. 614 00:32:28,071 --> 00:32:29,405 Do you know what the EPFA is? 615 00:32:30,657 --> 00:32:31,658 Měl bych? 616 00:32:31,741 --> 00:32:34,118 Je to Easton Prep Program finanční pomoci. 617 00:32:34,202 --> 00:32:35,828 The one that goes to my tuition. 618 00:32:37,705 --> 00:32:39,165 Jsem dobrá věc. 619 00:32:42,168 --> 00:32:43,252 Ó. 620 00:32:45,797 --> 00:32:47,715 Hej. jsi v pořádku? 621 00:32:48,216 --> 00:32:49,926 Jo, to je v pohodě. 622 00:32:54,138 --> 00:32:55,932 Vlastně jsi se vrátil. 623 00:32:56,015 --> 00:32:57,016 Huh! 624 00:33:00,645 --> 00:33:02,438 Omlouvám se, že jsem s vámi krátký. 625 00:33:06,901 --> 00:33:08,152 to je v pohodě. 626 00:33:11,656 --> 00:33:14,909 Vlastně, DeeDee, to není v pořádku. 627 00:33:15,576 --> 00:33:17,704 Vím, že si myslíš, že jsem šupinatá nebo co, 628 00:33:17,787 --> 00:33:20,581 ale teď jsem svobodná matka k dospívající dívce. 629 00:33:20,665 --> 00:33:23,418 Za posledních osm měsíců Musel jsem pro ni být vším. 630 00:33:23,501 --> 00:33:26,587 A když něco musím to pro ni udělat, já to udělám. 631 00:33:26,671 --> 00:33:29,549 Nezáleží na počtu otvorů Potřebuji se prolézt 632 00:33:29,632 --> 00:33:32,218 nebo kolik státních senátorů potřebuji prosit. 633 00:33:33,386 --> 00:33:34,679 Řádně zaznamenáno. 634 00:33:35,513 --> 00:33:38,808 Dobře, skvělé. No, můžeš mi pomoct? schválit toto povolení, prosím? 635 00:33:40,309 --> 00:33:41,352 Uvidím, co se dá dělat. 636 00:33:43,646 --> 00:33:46,441 Víte, trávím většinu roku v Beacon Hill. 637 00:33:46,941 --> 00:33:49,736 Když přijdu domů, moje dcera se chová, jako bych byla neviditelná. 638 00:33:49,819 --> 00:33:51,612 Jako by mě nenáviděla. 639 00:33:51,696 --> 00:33:53,698 No, moje dva centy, 640 00:33:53,781 --> 00:33:57,577 jestli ti to zlepší náladu, ona tě nenávidí. Je to jen… 641 00:33:58,870 --> 00:34:00,872 jak jsou dospívající dívky. 642 00:34:00,955 --> 00:34:02,206 Myslíš, že ano? 643 00:34:02,290 --> 00:34:05,835 Jo, celou dobu se držím svého, a je to stejné. 644 00:34:06,544 --> 00:34:07,712 [oba se smějí] 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,466 Ale jednou za modrého měsíce, potřebují své matky. 646 00:34:11,966 --> 00:34:14,427 A víte co? Budete tam. 647 00:34:17,180 --> 00:34:19,682 [hrající pozitivní hudba] 648 00:34:28,858 --> 00:34:30,818 Tohle se ti fakt líbí, že? 649 00:34:30,902 --> 00:34:32,070 Co to prozradilo? 650 00:34:32,153 --> 00:34:34,822 Tvůj obličej. Zapomněl jsi být jemný. 651 00:34:37,700 --> 00:34:38,701 Zdá se, že je v pořádku. 652 00:34:39,202 --> 00:34:41,913 Ona je. Trochu víc než v pořádku. 653 00:34:43,581 --> 00:34:46,542 Poslouchej, díky za obranu od té doby, co tvá matka zemřela. 654 00:34:46,626 --> 00:34:48,377 Vím, že jsi na mě dával pozor. 655 00:34:49,337 --> 00:34:51,881 Můžeš toho nechat projít? 656 00:34:53,382 --> 00:34:55,134 Udržím ten pohled. 657 00:34:55,802 --> 00:34:58,346 -Děkuju. Dobře. [smích] -Prozatím. 658 00:35:09,774 --> 00:35:11,317 Mohli bychom vyrazit na taneční parket. 659 00:35:15,321 --> 00:35:18,157 Nebo můžeme... jen sedět. 660 00:35:20,118 --> 00:35:21,119 Jo. 661 00:35:25,289 --> 00:35:26,791 Cam, to není velký problém. 662 00:35:27,834 --> 00:35:29,168 Jo. Tobě ne. 663 00:35:29,252 --> 00:35:31,254 [hrající emocionální hudba] 664 00:35:32,338 --> 00:35:35,633 Podívej, řekl jsi, že jim to musím ukázat kdo jsem, takže mě budou chtít následovat. 665 00:35:35,716 --> 00:35:37,760 -Jo. -Co jim mám ukázat? 666 00:35:38,427 --> 00:35:40,304 Hej, že si nemůžu dovolit novou uniformu? 667 00:35:40,805 --> 00:35:43,224 Že musím pracovat na směny v obchodě po škole? 668 00:35:44,475 --> 00:35:47,019 A jejich afterparty platí za mé vzdělání. 669 00:35:47,645 --> 00:35:49,814 Je v tom něco? které chce někdo následovat? 670 00:35:50,314 --> 00:35:52,817 Dobře, to nechtějí vidět, Teagane. Nikdo to nedělá. 671 00:35:52,900 --> 00:35:55,236 -Já ano. -Dobře, ale já to nechci. 672 00:35:56,737 --> 00:35:59,532 Jako, ať dělám, co dělám, bez ohledu na to, jak tvrdě vesluji 673 00:35:59,615 --> 00:36:01,784 nebo jak moc studuji nebo na kolik směn pracuji, 674 00:36:01,868 --> 00:36:04,162 Jen jsem vždycky tak daleko z toho, kým chci být. 675 00:36:05,705 --> 00:36:07,748 -To je v pořádku. -Ne, není. 676 00:36:13,171 --> 00:36:16,549 Podívej, nemyslím Mohu to udělat hned teď. 677 00:36:20,303 --> 00:36:21,596 Omlouvám se, Teagane. 678 00:36:35,234 --> 00:36:36,986 [křičí Britney] 679 00:36:37,069 --> 00:36:38,863 Podívejte se, jak na vás doutná. 680 00:36:38,946 --> 00:36:42,033 oznamujeme král a královna tančí za pár minut. 681 00:36:42,116 --> 00:36:45,244 -Děkuju. -Dobře, poslední událost večera. 682 00:36:49,457 --> 00:36:52,877 co je to s tebou? Jako bys tu ani nechtěl být. 683 00:36:52,960 --> 00:36:55,004 já ano. 684 00:36:55,713 --> 00:36:56,881 já jen… 685 00:36:57,381 --> 00:37:01,177 Kdy jsme spolu vlastně naposledy mluvili? Nebo jste se spolu jen bavili? 686 00:37:01,260 --> 00:37:04,722 bavím se. vy ne? 687 00:37:05,806 --> 00:37:06,807 Ne. 688 00:37:07,808 --> 00:37:08,809 Vlastně ne. 689 00:37:11,562 --> 00:37:14,065 Myslím, že jsme se chovali šťastně 690 00:37:14,148 --> 00:37:16,400 víc, než jsme byli šťastní na opravdu dlouhou dobu. 691 00:37:16,484 --> 00:37:18,027 -Zastávka. -Brit. 692 00:37:18,611 --> 00:37:21,948 Neříkej mi, že to nevidíš. Nechceme stejné věci. 693 00:37:22,031 --> 00:37:24,200 -A já nejsem ten, za koho si myslíš, že jsem. -Žádný. 694 00:37:25,660 --> 00:37:26,661 Ne. 695 00:37:27,912 --> 00:37:30,998 Ty se se mnou rozcházíš? 696 00:37:33,501 --> 00:37:34,502 Zde? 697 00:37:35,878 --> 00:37:37,088 Teď? 698 00:37:38,381 --> 00:37:40,675 Už nemůžu předstírat. 699 00:37:42,343 --> 00:37:43,511 je mi to líto. 700 00:37:44,512 --> 00:37:45,596 Je to Teagan? 701 00:37:46,222 --> 00:37:47,056 Ne. 702 00:37:48,057 --> 00:37:53,104 Jenom že... tohle je konec. 703 00:37:56,565 --> 00:37:59,068 [Hayden] A teď je čas pro svého krále a královnu 704 00:37:59,151 --> 00:38:02,238 - vést svým prvním tancem. -[studenti jásají] 705 00:38:02,321 --> 00:38:03,614 [smích] 706 00:38:03,698 --> 00:38:04,949 Úžasné. 707 00:38:05,616 --> 00:38:08,536 Není to dokonalý konec? k článku? 708 00:38:08,619 --> 00:38:10,454 "Sám a opuštěný na tanečním parketu." 709 00:38:10,538 --> 00:38:11,706 Díky. 710 00:38:12,665 --> 00:38:14,583 -[hrající hudba] -[Hayden] Dejte ruce dohromady 711 00:38:14,667 --> 00:38:18,045 za letošního vládnoucího krále a královnu podzimního formálu. 712 00:38:18,546 --> 00:38:21,674 -[tleskání a jásání] -["Slow Burn" od Anny Leanne hraje] 713 00:38:23,384 --> 00:38:26,220 Ahoj. Nemusí to tak skončit. 714 00:38:26,721 --> 00:38:29,598 Můžu tě vzít na poslední tanec? 715 00:38:36,397 --> 00:38:42,653 ♪ Snažím se být tím, koho chcete Ale zlato, já se jen bojím ♪ 716 00:38:42,737 --> 00:38:46,574 Josh Regis a Britney Garner. 717 00:38:46,657 --> 00:38:52,747 ♪ Protože najednou všechna léta Proměňte se s vámi v poslední době v životy ♪ 718 00:38:52,830 --> 00:38:58,627 ♪ Máte pocit, jako byste hořeli I když mi to připadá jako pomalé hoření ♪ 719 00:38:59,253 --> 00:39:05,009 ♪ Hádám, že nejsem připraven Možná se jen bojím ♪ 720 00:39:07,887 --> 00:39:11,515 ♪ Potřebuji jen trochu více času ♪ 721 00:39:13,059 --> 00:39:14,810 ♪ Padám ♪ 722 00:39:14,894 --> 00:39:20,775 ♪ Nebo učinit stejné rozhodnutí To mi bránilo milovat ♪ 723 00:39:20,858 --> 00:39:22,860 ♪ Ale k ničemu to nevedlo ♪ 724 00:39:24,111 --> 00:39:26,822 ♪ Padáš Nesnáším ♪ 725 00:39:26,906 --> 00:39:30,993 ♪ Tak jako já Nechte vás vždy čekat ♪ 726 00:39:31,952 --> 00:39:33,996 ♪ Co když je to jen… ♪ 727 00:39:34,080 --> 00:39:38,667 Podívej, jestli se Cam nemůže překonat sám, to je jeho vlastní problém. 728 00:39:38,751 --> 00:39:40,920 Jen nevím, co jsem udělal. 729 00:39:41,003 --> 00:39:42,088 Nic. 730 00:39:42,171 --> 00:39:45,091 Pokud necítí jako by ti stačil, 731 00:39:45,758 --> 00:39:47,176 nedá se nic dělat. 732 00:39:48,511 --> 00:39:50,179 Jen on to může změnit. 733 00:39:51,806 --> 00:39:52,848 Jo. 734 00:39:52,932 --> 00:39:56,977 Chcete kauci? Sledovat Saw v mém pokoji? 735 00:39:58,145 --> 00:40:00,731 Bude to romantičtější než tohle. 736 00:40:02,274 --> 00:40:04,360 Juliet, musím ti něco říct. 737 00:40:05,277 --> 00:40:06,278 Váš outfit. 738 00:40:08,197 --> 00:40:09,198 Nosil jsi to nejlíp. 739 00:40:10,866 --> 00:40:12,326 Chtěli byste tančit? 740 00:40:15,204 --> 00:40:18,457 Ano. Pokračuj. Pojď. 741 00:40:18,541 --> 00:40:19,792 Jít. 742 00:40:21,168 --> 00:40:23,003 zabiju tě. 743 00:40:23,087 --> 00:40:24,463 Nemáš zač. 744 00:40:25,256 --> 00:40:29,760 ♪ Co když je to jen Další poučení ♪ 745 00:40:29,844 --> 00:40:32,638 ♪ Co když láska není pomalé hoření ♪ 746 00:40:38,310 --> 00:40:42,940 ["Blonde" v neděli (1994) hraje] 747 00:40:58,706 --> 00:41:03,711 ♪ Měl jsem to být já... ♪ 748 00:41:03,794 --> 00:41:04,795 [DeeDee] Britney. 749 00:41:08,340 --> 00:41:09,508 Mám tě. 750 00:41:09,592 --> 00:41:12,052 ♪ Moje auto nejde nastartovat ♪ 751 00:41:12,136 --> 00:41:18,434 ♪ A na tomhle parkovišti se cítím tak starý ♪ 752 00:41:18,934 --> 00:41:19,935 Ryder. 753 00:41:21,479 --> 00:41:24,398 Cabrera mě požádal, abych tě omluvil z praxe na setkání s Dartmouthem. 754 00:41:24,482 --> 00:41:28,152 Přišel jsem k tobě první. Nenechal jsi mi na výběr. 755 00:41:28,235 --> 00:41:31,739 Takže místo upřednostňování týmu, rozhodl jsi se mi jít přes hlavu. 756 00:41:31,822 --> 00:41:33,324 Cabrera už řekl, že můžu jít. 757 00:41:33,407 --> 00:41:35,367 Což mě nutí přemýšlet nejsi seriózní vůdce. 758 00:41:36,035 --> 00:41:38,120 -Je to její volání. -Tady je můj. 759 00:41:38,621 --> 00:41:40,581 Jste mimo místo. 760 00:41:40,664 --> 00:41:41,707 S okamžitou platností. 761 00:41:41,790 --> 00:41:45,044 -Ale trenére... -Na příští regatě začínáme s Joshem. 762 00:41:47,963 --> 00:41:50,674 ♪ Chci být jako ona ♪ 763 00:41:50,758 --> 00:41:55,054 ♪ Chci si obarvit vlasy... ♪ 764 00:41:59,391 --> 00:42:00,643 [Josh] Ahoj. 765 00:42:05,064 --> 00:42:06,357 co tady děláš? 766 00:42:06,440 --> 00:42:08,651 Um… [smích] 767 00:42:10,819 --> 00:42:13,280 Moje noc se ukázala jako krach. 768 00:42:15,282 --> 00:42:17,743 -Je všechno v pořádku? -Jo. uh… 769 00:42:22,081 --> 00:42:25,376 Ukázalo se, že Cam si není jistý může to udělat hned teď. 770 00:42:25,918 --> 00:42:26,919 Ó. 771 00:42:27,920 --> 00:42:30,005 To mě mrzí. 772 00:42:31,924 --> 00:42:33,676 co tady děláš? 773 00:42:34,552 --> 00:42:38,389 Uh, moje noc byla taky krach. 774 00:42:39,473 --> 00:42:41,308 Rozešel jsem se s Britney. 775 00:42:42,393 --> 00:42:44,019 Je to správný krok? 776 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 Bylo. 777 00:42:50,651 --> 00:42:53,237 Znamená to? ona teď někoho nenávidí víc než mě? 778 00:42:53,320 --> 00:42:54,738 [smích] 779 00:42:54,822 --> 00:42:56,615 Myslím, že jsi mimo mísu. 780 00:42:56,699 --> 00:43:00,327 Teď jsem ten nejnenáviděnější člověk na obou vašich seznamech. 781 00:43:00,411 --> 00:43:02,580 [smích] -["Honeycrash" od Sasami hraje] 782 00:43:02,663 --> 00:43:04,456 Nenávidím tě. 783 00:43:04,540 --> 00:43:07,209 ♪ Myslete na všechny noci Držel jsi mě ♪ 784 00:43:08,043 --> 00:43:11,547 ♪ Zajímalo by mě, proč jsme to nemohli vyjít ♪ 785 00:43:12,715 --> 00:43:18,596 ♪ A kdo tě může milovat ♪ 786 00:43:18,679 --> 00:43:24,476 ♪ Stejně jako já právě teď ♪ 787 00:43:24,560 --> 00:43:27,313 ♪ Zlato, nepočítej se mnou ♪ 788 00:43:27,855 --> 00:43:30,274 ♪ I když jsou nebesa kyselá ♪ 789 00:43:31,025 --> 00:43:34,153 ♪ I ve vaší nejtemnější hodině ♪ 790 00:43:34,236 --> 00:43:36,989 ♪ I když je srdce prasklé ♪ 791 00:43:37,489 --> 00:43:40,159 ♪ Zlato, narazíš do mě ♪ 792 00:43:40,242 --> 00:43:43,370 ♪ Jako bouře do moře ♪ 793 00:43:43,454 --> 00:43:46,582 ♪ Jako krev na stříbrném plátně ♪ 794 00:43:47,082 --> 00:43:49,627 ♪ To všechno zvládneme ♪ 795 00:43:51,545 --> 00:43:55,257 ♪ Hledám někoho Aby mi to pomohlo zapomenout ♪ 796 00:43:55,341 --> 00:43:59,011 ♪ I když vím, že toho budu litovat ♪ 797 00:43:59,637 --> 00:44:02,806 ♪ Doufám, že změníte názor ♪ 798 00:44:04,058 --> 00:44:10,022 ♪ A kdo tě může milovat ♪ 799 00:44:10,105 --> 00:44:15,527 ♪ Stejně jako já právě teď ♪ 800 00:44:16,403 --> 00:44:19,531 ♪ A pokud odejdete ♪ 801 00:44:19,615 --> 00:44:22,534 ♪ Je lepší být ♪ 802 00:44:22,618 --> 00:44:28,582 ♪ 'Protože jsi někoho našel Kdo tě může milovat lépe než já ♪ 803 00:44:28,666 --> 00:44:31,585 ♪ Zlato, nepočítej se mnou ♪ 804 00:44:31,669 --> 00:44:34,838 ♪ I když jsou nebesa kyselá ♪ 805 00:44:34,922 --> 00:44:38,634 ♪ I ve vaší nejtemnější hodině ♪ 806 00:44:38,717 --> 00:44:40,719 [píseň končí]